4-ого березня, 2015

Hubert T. Lacroix

President and CEO

Canadian Broadcasting Corporation

CBC/Radio-Canada Corporate Communications

P.O. Box 3220, Station C
Ottawa, ON K1Y 1E4

Шановний пане Лакруа,

До обов`язків Канадської Телерадіомовної Корпорації (CBC) входить дотримуватися збалансoваності, точності, чесності та справедливості у своїх репортажах. Корпорація також несе особливу відповідальність - інформувати канадців про загрозу їх цінностям, яку несе така держава-агресор як Росія. Більше того, понад  1200000 осіб українського походження в Канаді покладаються на інформацію від CBC про кризу в Україні. CBC висвітлює ці події з початку 2014.  І серед найкращих - репортажі з місця подій таких міжнародних кореспондентів як Нала Аєд.  Ми високо це цінуємо і вдячні за це.

Тим не менше, ми стурбовані, що в поспіху подати найостанніші і найгарячіші  новини, CBC втрачає  безсторонність і  об`єктивність на користь недостовірних новин або наперед заготовлених поглядів, що мають тенденцію викривляти дійсність. Це викликає плутанину  та нерозуміння ситуації. Це ганебна ведмежа послуга  для тисяч людей, які помирають в Україні у боротьбі за демократичні права і свободи. Так є, наприклад у випадку з такими некоректними висловлювання, як «так звані російські снайперські атаки» або «уявні порушення режиму припинення вогню». Існує дуже багато доказів на користь того, хто у цій війні агресор, -  і це Російська Федерація. Проте це не доноситься до канадських глядачів, коли у своїх репортажах дії РФ називаються "нібито".

Ми подвійно стурбовані тим, що канадські ЗМІ, а отже і громадськість, так само  сприйнятливі до пропаганди Росії та її брехні. Її пропагандистська машина працює на "коктейлі шовінізму, патріотизму та імперіалізму", як сказано одним журналістом. (The Economist, Mar. 29 2014). 10-ого квітня 2014 року у листі  до високоповажного Джона Берда, тодішнього міністра закордонних справ, ми вже висловлювали наше занепокоєння, що "російська громада в Канаді, відповідно до канадських цінностей, повинна, проте дотепер не засудила незаконну окупацію України президентом Путіним. "Путінська пропагандистська машина, із бюджетом у 40 мільярдів доларів, живе і процвітає в Канаді, і працює по двох новинних англомовних каналах, які ретранслюють ненависть Росії проти нашого демократичного устрою.  Аудиторія каналу RT (Росія сьогодні) охоплює 700 мільйонів осіб у всьому світі і 2700000 готельних номерів (Economist, 15-ого 2015). Його метою є "дискредитувати наратив ЄС, послабити підтримку законних урядів у регіоні, деморалізувати місцеве населення, дезорієнтувати західних політиків і підривати  концепцію вільної, незалежної, плюралістичної масової інформації ", - йдеться у листі міністрів закордонних справ Данії, Естонії, Литви та Великобританії  до Верховного представника ЄС із питань  закордонних справ, Федеріки Могеріні. Як заявив глава Всесвітньої служби BBC (Time , 19-ого січня 2015), для більшості західних ЗМІ фінансово непосильно змагатися із російськими каналами у протидії  московській пропаганді.

Російське державне телебачення використовує психологічні методи умовних  рефлексів, «призначені для викликування крайніх емоцій агресії і ненависті в глядача," говорить репортер BBC Стівен Енніс у статті «How Russian TV uses psychology over Ukraine  за 4 лютого 2015 (Як російське телебачення використовує психологію у війні проти України). Канадська група за демократію в Україні (CGforDU) не підтримує таку журналістику. Канада повинна  заборонити ці отруйні репортажі у нашому ефірі: у CBC повинні придумати дієвіші альтернативи. 

З цих причини і з метою забезпечення балансованішого подання інформації  канадським глядачам  у цій важливій війні проти демократичних цінностей по примату наративу Росії на наших телевізійних просторах, а тому і в серцях та розумах канадців, CGforDU просить CBC призначити постійного репортера в Україні із дислокацією у Києві, для отримання достовірних новин із демократично налаштованим ухилом у наших помешканнях. Канадські демократи занепокоєні діями Путіна, що є небезпечними не лише для України, а й для всього світу.

Точне і правдиве представлення фактів і безстороннє висвітлення подій, що є, врешті-решт, найціннішим активом корпорації, допоможе у розумінні цієї небезпеки.

Заздалегідь дякуємо Вам за серйозний розгляд цього прохання і висловлюємо готовність зустрітися в зручний для Вас час, щоб детальніше обговорити це важливе питання.

З повагою,

Ігор Цап
Оксана Башук Гепберн
Роман Карпішка
Мирослава Олексюк
Марта Онуфрів
Лада Рослицька
Оксана Шміґельська
Павло Суголов
Оля Танчак

cc: Esther Enkin, CBC Ombudsman for English Services

За детальнішою інформацією просимо звертатися:

cgfordu@gmail.com

Переклад з англійськoї: Dariya Dyryk-Cap