Леоніде Макаровичу, Вам запропонували, і Ви погодилися (або Ви запропонували і з вами погодилися) очолити якусь Асамблею з розробки нового тексту Конституції нашої держави. Погоджуватися, або не погоджуватися - справа суто особиста. Саме тому я хочу звернути Вашу увагу на наступне.

Зробивши об'ємну і, безумовно, якісну роботу, Асамблея представить проект на загальне обговорення. До цього часу вже сформують (саме так) новий склад Парламенту, який жодним чином не відрізнятиметься, в
сенсі позитивному, від складу нинішнього. Останні вибори до місцевих органів влади це яскраво і доступно продемонстрували. Члени Венеціанської Комісії, читаючи підготовлений під Вашим керівництвом проект, будуть
ридати від розчулення, а в Раді Європи втомляться висловлювати компліменти на адресу нашої влади.

Потім, пани Льовочкін і Лавринович, відомі своєю виключною порядністю, високим рівнем правової культури і прихильністю принципам демократії, швидко (дуже швидко) до повністю підготовленого і схваленого
Парламентом тексту Основного Закону домалюють ріжки, хвіст і ратиці, і його, вже в покращеному варіанті, буде винесено на Всенародний референдум. Коля (Юра, Льоня, Міша ...) Підрахуй «правильно» підіб'є підсумок результатів волевиявлення вкрай замученого джерела влади, і джерело це отримає те, що і так вже стирчить з усіх прийнятих за останній рік документів загальнодержавного рівня. А здивованим європейцям скажуть, що  такою є священна воля українського народу. Варіанти конституційної афери можливі, але результат буде саме таким.
Леоніде Макаровичу, вибачте, але наші люди цікавляться: «Воно йому (тобто Вам) треба?».

Роботу зі складання згаданого проекту запропонував Вам нині діючий Президент. Він, що загальновідомо, абсолютний інтелектуал, втілення американської мрії в Україні, так, до того ж, ще реформатор. Який
реформатор, такі й реформи. Одне це, здавалося б, повинно було Вас зупинити.

Зрозуміло, порух Вашої душі по-людськи зрозуміти можна: сім'я, діти, онуки, знову ж таки - бізнес. Леоніде Макаровичу, та Бог з ним, з бізнесом цим. З голоду не помремо. А внуки Ваші, зустрічаючи ім'я діда в підручниках, дослідженнях, спогадах, будуть читати і коментарі до цього імені. Погодьтеся - є над чим задуматися.

Я розумію, що все написане тут мною, Вам, як нікому іншому добре відомо. Ось це-то найбільше і пригнічує.
Адже Ви ж у нас Перший. На Вас покладено Історією величезний тягар моральної відповідальності. Не розчаровуйте нас, не підводьте, не плодіть зневіру і почуття повної безнадії.

Автор: Невідомий
Переклад з російської Дарії Дирик-Цап
 

Оригінал статті російською:

Леонид Макарович, Вам предложили, и Вы согласились (или Вы предложили и с вами согласились) возглавить некую Ассамблею по разработке нового текста Конституции нашего государства. Соглашаться было, или не соглашаться – дело сугубо личное. Именно поэтому я хочу обратить Ваше внимание на следующее.

Совершив объёмную и, безусловно, качественную работу, Ассамблея представит проект на всеобщее обсуждение. К этому времени уже сформируют (именно так) новый состав Парламента, никоим образом не отличающийся, в смысле позитивном, от состава нынешнего. Последние выборы в местные органы власти это ярко и доступно продемонстрировали. Члены Венецианской Комиссии, читая подготовленный под Вашим руководством проект, будут рыдать от умиления, а в Совете Европы устанут произносить комплименты в адрес власти нашей.

Затем, известные своей исключительной порядочностью, высоким уровнем правовой культуры и приверженностью принципам демократии г-да Лёвочкин и Лавринович, быстро (очень быстро) к полностью подготовленному и одобренному Парламентом тексту Основного Закона дорисуют рожки, хвост и копытца и он, уже в улучшенном варианте, будет вынесен на Всенародный референдум. Коля (Юра, Лёня, Миша …) Пидрахуев «правильно» подведет итог результатов волеизъявления вконец замороченного источника власти, и источник этот получит то, что и так уже торчит из всех принятых за последний год документов общегосударственного уровня. А изумленным европейцам скажут, что такова священная воля украинского народа. Варианты конституционной аферы возможны, но результат будет именно таким.
Леонид Макарович, извините, но наши люди интересуются: «Оно ему (то-есть Вам) надо?».

Работу по составлению упомянутого проекта предложил Вам ныне действующий Президент. Он, что общеизвестно, абсолютный интеллектуал, воплощение американской мечты в Украине, да, к тому же, еще реформатор. Каков реформатор, таковы и реформы. Одно это, казалось бы, должно было Вас остановить.

Разумеется, по-человечески движение души Вашей понять можно: семья, дети, внуки, опять же – бизнес. Леонид Макарович, да Бог с ним, с бизнесом этим. С голоду не умрем. А внуки Ваши, встречая имя деда в учебниках, исследованиях, воспоминаниях будут читать и комментарии к этому имени. Согласитесь – есть над чем поразмыслить.

Я понимаю, что всё написанное здесь мной, Вам, как никому другому хорошо известно. Вот это-то больше всего и удручает. Ведь Вы же у нас Первый. На Вас возложен Историей огромный груз моральной ответственности. Не разочаровывайте нас, не подводите, не плодите неверие и чувство полной безнадёги.