Реклама 2

 

New blog posts

Administrator has not posted any blogposts yet.

Статистика сайту

site stats View My Stats

 

 

«Біла гарячка» колишнього СРСР

by Guest on Apr 7, 2012

Книга «Біла гарячка» Яцека Гуґо-Бадера народилася… з іншої книги! У березні 1957 року (автор вбачає у цьому цікавий збіг, адже місяць і рік точно збігаються з його датою народження) двоє репортерів «Комсомольської правди» отримали від редактора неординарне завдання – описати життя Радянського Союзу через 50 років, тобто у 2007 році. Твір Михайла Васильєва та Сергія Гущева «Репортаж із ХХІ століття» надзвичайно точно описав майбутнє – комп’ютери, мобільні телефони, Інтернет, цифровий фотоапарат. От тільки з країною автори прогадали... Яцек Гуґо-Бадер укладав свою збірку репортажів, взявши за основу текст російських колег і додавши свого, західного бачення проблем.

– Уже 20 років їжджу в Росію, – розповідає польський журналіст Яцек Гуґо-Бадер. – Мені подобаються ці короткотривалі, але інтенсивні моменти зустрічей з людьми. Проте кожному репортеру, який їде за кордон, потрібно мати ще й дрібку везіння. Колись мав зустрітися в Росії з одним чоловіком. Знав тільки місто і як його звати. Напівпорожній автобус із аеропорту віз мене до місця призначення через якісь поля. Зупинилися, щоб підібрати пасажира, який чомусь всівся саме біля мене, був балакучим... Виявилося, що це саме та людина, яка мені потрібна.

Та не все так гладко проходило у поїздці польського журналіста до Росії. Щоб написати матеріал про бомжів, автор місяць тинявся без визначеного місця проживання, маючи при собі лише диктофон. Після виходу репортажу «Бомжиха» у польському оригіналі хтось переклав частину російською мовою і закинув її в Інтернет. Яцек Гуґо-Бадер каже, що тоді росіяни зрівняли його із землею. «Про Росію можна писати американцям, німцям, але не естонцям, грузинам чи полякам», – каже автор. Раніше польський журналіст домовився про переклад «Білої гарячки» російською мовою. Але тепер російська сторона мовчить. Та автор не розчаровується – у нього на підході ідеї ще кількох книг – дві про Польщу, а третя писатиметься в Україні.

Розмовляла Анна СВЕНТАХ
Фото автора
На фото: Яцек Гуґо-Бадер: «Партія була для росіян символом віри, а тепер їм нема у що вірити».

Високий Замок

Література 505 Переглядів

Заява Редакції

Використання матеріалів stattitablohy.ezreklama.com дозволяється лише за умови наявності імені автора роботи та прямого посилання (лінку) на цей сайт. Вебсайт і послуги http://stattitablohy.ezreklama.com є надані компанією EZREKLAMA (Манітоба, Канада). Відповідальність за зміст публікації несуть їх автори, думка редакції може не співпадати з думкою авторів публікації. Редакція залишає за собою право редагувати матеріали.

Українська музика рокeрує

ПИШИ УКРАЇНСЬКОЮ

Пиши українською
Тут спілкуються українською

HTML block #1

block.

Random Articles

Україна представить новий регіональний реактивний пасажирський літак н

Українське ДП Антонов презентує на міжнародному Паризькому авіасалоні Le Bourget-2011, який відбудеться 20-26 червня, новий регіональний реактивний...

Транспорт

В Україні заборонили виловлювати дельфінів

Міністерство екології і природних ресурсів України на три роки ввело мораторій на вилов дельфінів. Як повідомили у Національному екологічному...

Довкілля/Екологія

СВІТОВІ СИСТЕМИ ЗАЛУЧЕННЯ ІНВЕСТИЦІЙ У БУДІВНИЦТВО ЖИТЛА

 Розглядається досвід найбільш розвинених країн світу щодо створення різноманітних систем інвестування у будівництво житла. Пропонуються...

Бізнес/Економіка

День Святого Миколая: все почалося сімнадцять віків тому

Так, як пощастило святому Миколаєві, здається, не пощастило жодному іншому святому. Цей чоловік, який народився ще в III столітті, не залишає...

Релігія/Духовність

НОК назвав найкращих українських спортсменів 2011 року

Найкращим українським спортсменом минулого року став, за версією Національного олімпійського комітету (НОК), чемпіон світу з боксу Олександр Усик...

Спорт

Actions

Поділитися

Надіслати друзям

Повідомлення

Very Bottom Block Position

 

Ваше оголошення тут

Пишіть admin@ezreklama.com

 

 

Реклама 3

Новини

Міністерські портфелі з українським корінням у новому уряді Канади

Nov 8, 2015

Етнічно та гендерно різноманітний новосформований канадський уряд буде діяти злагоджено та переконливо в обстоюванні української позиції на міжнародній арені та залучення нових партнерів до підтримки України. Такі сподівання висловлює посол Канади в Україні Роман Ващук. Канадський уряд в особі... Читати далі →

Новопризначений міністр Маріанна Мигайчук відвідала святкування 99-річчя Канадського-українського інституту "Просвіта" у Вінніпезі

Nov 8, 2015

Сьогодні, 7-ого листопада 2015 р., ми були свідками події історичного значення, яка відбулася у Вінніпезі, в приміщенні Канадського-українського інституту "Просвіта"  де відбувся бенкет з нагоди його 99-річниці. На запрошення голови Манітобської філії Ліги Українців Канади п.... Читати далі →

ВКонтакте, Яндекс та Мail.Ru почали "зливати" ФСБ дані про своїх користувачів

Sep 6, 2014

Субота, 06 вересня 2014 Соціальна мережа "ВКонтакте" включена до реєстру Роскомнадзору в рамках виконання скандального "закону про блогерів", прийнятого в Росії 1 серпня.  З відповідною заявою виступив прес-секретар Роскомнадзору Вадим Ампелонський.... Читати далі →


Footer block #1

You can change this block in admin panel. Remember, if you change template, this block will be lost. We advise you to clone this block.

Ne lorem percipit efficiantur mei, ius ut simul vidisse. An vel probatus explicari appellantur. Has et comprehensam interpretaris, quo no inimicus maluisset temporibus. Ea mea quod.

Footer block #2

You can change this block in admin panel. Remember, if you change template, this block will be lost. We advise you to clone this block.

Ne lorem percipit efficiantur mei, ius ut simul vidisse. An vel probatus explicari appellantur. Has et comprehensam interpretaris, quo no inimicus maluisset temporibus. Ea mea quod.

Footer block #3

You can change this block in admin panel. Remember, if you change template, this block will be lost. We advise you to clone this block.

Ne lorem percipit efficiantur mei, ius ut simul vidisse. An vel probatus explicari appellantur. Has et comprehensam interpretaris, quo no inimicus maluisset temporibus. Ea mea quod incorrupte.

Footer block #4

You can change this block in admin panel. Remember, if you change template, this block will be lost. We advise you to clone this block.

Ne lorem percipit efficiantur mei, ius ut simul vidisse. An vel probatus explicari appellantur. Has et comprehensam interpretaris, quo no inimicus maluisset temporibus. Ea mea quod.