Реклама 2

 

New blog posts

Administrator has not posted any blogposts yet.

Статистика сайту

site stats View My Stats

 

 

'Мовне питання': блог професора Пономаріва

by Guest on Nov 9, 2009

"Мовне питання": блог професора Пономаріва

 

Останніми днями найпоширенішою темою в інформаційному просторі став новий грип. Найчастіше можна почути, що його називають "свинячий", але іноді можна почути і визначення "свинний".

Насправді треба казaти "свинячий грип", оскільки прикметника "свинний"немає в українській мові. Це непотрібна калька з російської мови.

У нас є ще низка прикметників, пов’язаних із назвами тварин. Від курки –"курячий". Так само "гусячий", а не "гусиний". Від "кози" – "козячий", а не "козиний". А от слова "яловий" і "яловичий" мають різне значення. "Яловий", якщо перекласти російською мовою, буде "холостой", а "яловичий" – це виготовлений з м’яса корови чи бика. Це слово наголошується на першому складі.

Можна також почути вислови "протигрипозні заходи" і "протигрипозні засоби". І те, і те правильно, якщо його вживати на належному місці. Отже, "заходи" – це сукупність дій, наміри. Скажімо, "вживати протигрипозних заходів". А "засоби" – це ліки, препарати. Щоб уникнути грипу, треба вживати запобіжних заходів, і треба приготувати багато засобів для боротьби проти грипу.

Дуже часто у зв’язку з грипом та іншими хворобами вживають вираз "найдорожчі ціни на ліки". Ціни бувають високі або низькі. Отже, можна сказати "найдорожчі ліки", або "дорогі ліки", чи "дешеві ліки". А ціни можуть бути "високі", "помірні", "низькі". Якщо вони дуже високі, кажемо "найвищі ціни на ліки".

Щодо "постраждалих" і "потерпілих". Ці слова семантично нічим не відрізняються. Раніше частіше вживалося слово "потерпілий" – від аварії, хвороби і т.д. Потім його невідомо з яких міркувань почало витісняти слово "постраждалий". Я вважаю, що цього не варто робити. Його можна використовувати як рідше вживаний синонім, але на першому місці має залишатися "потерпілий". Воно відповідає всім законам української мови, тому йому треба віддавати перевагу.

Джерело: BBC Ukrainian, http://www.bbc.co.uk/

 

Лінгвістика 693 Переглядів

Заява Редакції

Використання матеріалів stattitablohy.ezreklama.com дозволяється лише за умови наявності імені автора роботи та прямого посилання (лінку) на цей сайт. Вебсайт і послуги http://stattitablohy.ezreklama.com є надані компанією EZREKLAMA (Манітоба, Канада). Відповідальність за зміст публікації несуть їх автори, думка редакції може не співпадати з думкою авторів публікації. Редакція залишає за собою право редагувати матеріали.

Українська музика рокeрує

ПИШИ УКРАЇНСЬКОЮ

Пиши українською
Тут спілкуються українською

HTML block #1

block.

Random Articles

«Свята мати Покровонько, накрий мою головоньку…»

«Свята мати Покровонько, накрий мою головоньку…» Автор: Олеся ПАСТЕРНАК Покрова накриває траву листям, землю –...

Релігія/Духовність

Історія походження назви "Канада"

Як Канада отримала свою назву? Якщо запитати про походження назви "Канада", то більшість канадців одразу поскаржаться на своє незнання цієї...

Історія

Аксесуари до весни – три пари взуття, дві сумочки і одна парасоля

Автор: Оксана Негода Саме час бути на висоті та оновити взуттєву шафу туфлями на високих підборах, записник і телефон перекласти у нову сумочку,...

Мода/Краса

Туристів дивує брак смітників і тішить бруківка

Туристів дивує брак смітників і тішить бруківка  Автор: Оксана Нагірна Нарешті позаду державний іспит, а у кишені диплом...

Туризм і дозвілля

Поверховий огляд глибинного занурення в коричневу ночі.

Автор: Христина Юквіт В нашій країні майже не чули про Аньє Десарт (Agnès Desarthe) – франкомовну авторку, письмо якої вражає...

Література

Actions

Поділитися

Надіслати друзям

Повідомлення

Very Bottom Block Position

 

Ваше оголошення тут

Пишіть admin@ezreklama.com

 

 

Реклама 3

Новини

Міністерські портфелі з українським корінням у новому уряді Канади

Nov 8, 2015

Етнічно та гендерно різноманітний новосформований канадський уряд буде діяти злагоджено та переконливо в обстоюванні української позиції на міжнародній арені та залучення нових партнерів до підтримки України. Такі сподівання висловлює посол Канади в Україні Роман Ващук. Канадський уряд в особі... Читати далі →

Новопризначений міністр Маріанна Мигайчук відвідала святкування 99-річчя Канадського-українського інституту "Просвіта" у Вінніпезі

Nov 8, 2015

Сьогодні, 7-ого листопада 2015 р., ми були свідками події історичного значення, яка відбулася у Вінніпезі, в приміщенні Канадського-українського інституту "Просвіта"  де відбувся бенкет з нагоди його 99-річниці. На запрошення голови Манітобської філії Ліги Українців Канади п.... Читати далі →

ВКонтакте, Яндекс та Мail.Ru почали "зливати" ФСБ дані про своїх користувачів

Sep 6, 2014

Субота, 06 вересня 2014 Соціальна мережа "ВКонтакте" включена до реєстру Роскомнадзору в рамках виконання скандального "закону про блогерів", прийнятого в Росії 1 серпня.  З відповідною заявою виступив прес-секретар Роскомнадзору Вадим Ампелонський.... Читати далі →


Footer block #1

You can change this block in admin panel. Remember, if you change template, this block will be lost. We advise you to clone this block.

Ne lorem percipit efficiantur mei, ius ut simul vidisse. An vel probatus explicari appellantur. Has et comprehensam interpretaris, quo no inimicus maluisset temporibus. Ea mea quod.

Footer block #2

You can change this block in admin panel. Remember, if you change template, this block will be lost. We advise you to clone this block.

Ne lorem percipit efficiantur mei, ius ut simul vidisse. An vel probatus explicari appellantur. Has et comprehensam interpretaris, quo no inimicus maluisset temporibus. Ea mea quod.

Footer block #3

You can change this block in admin panel. Remember, if you change template, this block will be lost. We advise you to clone this block.

Ne lorem percipit efficiantur mei, ius ut simul vidisse. An vel probatus explicari appellantur. Has et comprehensam interpretaris, quo no inimicus maluisset temporibus. Ea mea quod incorrupte.

Footer block #4

You can change this block in admin panel. Remember, if you change template, this block will be lost. We advise you to clone this block.

Ne lorem percipit efficiantur mei, ius ut simul vidisse. An vel probatus explicari appellantur. Has et comprehensam interpretaris, quo no inimicus maluisset temporibus. Ea mea quod.