Реклама 2

 

New blog posts

Administrator has not posted any blogposts yet.

Статистика сайту

site stats View My Stats

 

 

Іван Павло Бельмондо

by Guest on Aug 17, 2010

Автор: Ґурам ПЕТРІАШВІЛІ

Коли читач прочитав це ім’я, йому, мабуть, стало смішно. Але я навмисне так написав. Щоб звернути увагу на серйозну проблему: як слід писати і вимовляти власні назви.
Бельмондо, звичайно ж, не Іван і не Павло. Він – Жан Поль. Так звуть його по-французьки. Так він називає себе сам. І, слава Богу, так його величає увесь світ.

Але нерідко буває по-іншому. І за прикладом не треба йти далеко. Був геніальний українець, кінорежисер Олександр Довженко. Він працював у Москві, там його називали «Александром». І досі його називають «Александром Довженко». Я багато читав про нього по-грузинськи. І можу засвідчити: жоден із грузинських кінознавців навіть не сумнівається, що великого кінорежисера звуть не інакше як «Александр». І так само відбувається, я впевнений, і в інших країнах.

Про Довженка чудову книгу написав Микола Шудря. Я писав про цю книгу матеріал (зрозуміло, похвальний), а назвав його так: «Треба писати тільки через «О». Себто: Довженка треба називати тільки Олександром – завжди і всюди. Та раптом при друку статті вилізла нова проблема…

У статті я згадав про великого російського драматурга Грибоєдова. Редакція газети, недовго думаючи, надрукувала ім’я Грибоєдова як Олександр… Але, перепрошую, я ж ратував за справедливість: щоб Довженка називали Олександром – так, як його називала його мама і як він називав себе сам. Чому ж редакція обійшлася несправедливо із Грибоєдовим? Він же називав себе Александром!

Така ж ситуація з афішами. Приїжджає на гастролі, наприклад, співак Розенбаум. На афішах пишуть: «Олександр Розенбаум». Та який він Олександр?! А Кіркоров – не Пилип, як пишуть, а Філіпп. І прикладів – безліч.

Це давня і суттєва проблема: як писати іншомовні власні назви - назви країн, вулиць, рік, народів, імена людей, назви їжі, трав… Мабуть, логічніше і більш природно все це називати так само, як у їхній рідній мові. Жан Поль повинен залишатися Жаном Полем, Джордж – Джорджем (а не Георгієм), Майкл – Майклом (не кажемо ж Михайло Дуглас…), Нью-Йорк – Нью-Йорком (а не Новим Йорком)…

Хоча в історії часто порушували це логічне і природне правило. Порушують і тепер. Наведу приклад, який не може мене не турбувати. Як називається моя країна по-українськи? Грузія! Звідки взялася ця назва? Колись древні греки назвали мою країну Георгією. Чому? Тому що ми завжди займалися землеробством. Георгій по-давньогрецькому – землероб. Отже – Країна землеробів.

Та нашим сусідам персам важко було відтворити грецьке «Георгія». Тому вони назвали нас «Гюрджією». Росіяни з «Гюрджії» зробили «Грузію». Така назва прийшла і в Україну.

Своїх друзів-українців я завжди прошу, щоб вони називали мене не грузином, а картвелі (так грузини самі себе називають). А моя країна називається Сакартвело (країна картвелів).

Я також прошу грузинів, щоб вони говорили Хрещатик (а не «Крещатик»), Дніпро (а не «Днепр»), Михайло (а не «Михаил»), Павло (а не «Павел»), Микола (а не «Николай»)…

Наші країни визнані світовою спільнотою. Якесь дивне визнання. Визнані якісь дві країни, які на американській англійській називаються «Юкрейн» і «Джорджія». Невже американська англійська настільки немічна, що не може вимовити «Україна» і «Сакартвело»?

P. S. Щодо мого імені, то мене часто запитували: а як буде «Ґурам» українською? Може, «Григорій»? Відповідаю, що, на щастя, такого імені в інших мовах немає. Тому я всюди буду Ґурамом.
 

Автор: Ґурам ПЕТРІАШВІЛІ
Джерело: Високий Замок 
www.wz.lviv.ua

Лінгвістика 611 Переглядів

Заява Редакції

Використання матеріалів stattitablohy.ezreklama.com дозволяється лише за умови наявності імені автора роботи та прямого посилання (лінку) на цей сайт. Вебсайт і послуги http://stattitablohy.ezreklama.com є надані компанією EZREKLAMA (Манітоба, Канада). Відповідальність за зміст публікації несуть їх автори, думка редакції може не співпадати з думкою авторів публікації. Редакція залишає за собою право редагувати матеріали.

Українська музика рокeрує

ПИШИ УКРАЇНСЬКОЮ

Пиши українською
Тут спілкуються українською

HTML block #1

block.

Random Articles

Королівський плід зберігає жіноче здоров’я

Автор: Лариса ПОПРОЦЬКА Вчені дійшли висновку: щоденне споживання граната знижує ризик виникнення раку молочних залоз У ході досліджень...

Здоров'я

Неймовірні міфи: вірити чи ні?

Неймовірні міфи: вірити чи ні?  Aвтор: Валентина Доренко У давнину міф був еквівалентом науки. Проте і в сучасному світі він зручно...

Цікаво знати

Українська радянська культура в другій половині ХХ ст.

Автор: Артем Богдан Однією з особливостей української культури ХХ століття є визначальна роль політичного чинника. Свободи слова не...

Історія

Дисидентський рух в УРСР

Автор: Валерія Дроздова Дисидентський рух в УРСР Суперечливе «хрущовське» десятиріччя стимулювало оновлення суспільної свідомості....

Історія

Коренізація в УРСР

Автор: Лілія Федорович Українське відродження середини 1920-х – початку 1930-х років – надзвичайно цікаве явище в історії України....

Історія

Actions

Поділитися

Надіслати друзям

Повідомлення

Very Bottom Block Position

 

Ваше оголошення тут

Пишіть admin@ezreklama.com

 

 

Реклама 3

Новини

Міністерські портфелі з українським корінням у новому уряді Канади

Nov 8, 2015

Етнічно та гендерно різноманітний новосформований канадський уряд буде діяти злагоджено та переконливо в обстоюванні української позиції на міжнародній арені та залучення нових партнерів до підтримки України. Такі сподівання висловлює посол Канади в Україні Роман Ващук. Канадський уряд в особі... Читати далі →

Новопризначений міністр Маріанна Мигайчук відвідала святкування 99-річчя Канадського-українського інституту "Просвіта" у Вінніпезі

Nov 8, 2015

Сьогодні, 7-ого листопада 2015 р., ми були свідками події історичного значення, яка відбулася у Вінніпезі, в приміщенні Канадського-українського інституту "Просвіта"  де відбувся бенкет з нагоди його 99-річниці. На запрошення голови Манітобської філії Ліги Українців Канади п.... Читати далі →

ВКонтакте, Яндекс та Мail.Ru почали "зливати" ФСБ дані про своїх користувачів

Sep 6, 2014

Субота, 06 вересня 2014 Соціальна мережа "ВКонтакте" включена до реєстру Роскомнадзору в рамках виконання скандального "закону про блогерів", прийнятого в Росії 1 серпня.  З відповідною заявою виступив прес-секретар Роскомнадзору Вадим Ампелонський.... Читати далі →


Footer block #1

You can change this block in admin panel. Remember, if you change template, this block will be lost. We advise you to clone this block.

Ne lorem percipit efficiantur mei, ius ut simul vidisse. An vel probatus explicari appellantur. Has et comprehensam interpretaris, quo no inimicus maluisset temporibus. Ea mea quod.

Footer block #2

You can change this block in admin panel. Remember, if you change template, this block will be lost. We advise you to clone this block.

Ne lorem percipit efficiantur mei, ius ut simul vidisse. An vel probatus explicari appellantur. Has et comprehensam interpretaris, quo no inimicus maluisset temporibus. Ea mea quod.

Footer block #3

You can change this block in admin panel. Remember, if you change template, this block will be lost. We advise you to clone this block.

Ne lorem percipit efficiantur mei, ius ut simul vidisse. An vel probatus explicari appellantur. Has et comprehensam interpretaris, quo no inimicus maluisset temporibus. Ea mea quod incorrupte.

Footer block #4

You can change this block in admin panel. Remember, if you change template, this block will be lost. We advise you to clone this block.

Ne lorem percipit efficiantur mei, ius ut simul vidisse. An vel probatus explicari appellantur. Has et comprehensam interpretaris, quo no inimicus maluisset temporibus. Ea mea quod.